Localization is the process of adapting the contents
of any printed or spoken material according to the cultural nuances,
demography, local practices, political environment and religious
beliefs of the target audience so that the intended product does
not look offending in any manner. No company would like to lose
out on forthcoming probable business if the product-launch is patchy
and not in-tune with the adopted or practised beliefs and customs
of the target audience or area. It needs considerable expertise
and extensive knowledge about the target area and the assimilation
of locally adopted practices into the conversion of material from
one language to another.
is not just a verbatim conversion from one language to another with
a faithful adherence to only the words and phrases. It is rather
about conveying the whole idea, meaning, thought or intention and
makes the conversion suitable and comprehensible to the target audience.
Strict adherence to the word-for-word translation format will result
in tardy transfer of meaning and the intention of converting a document
from one language to another will be defeated. It requires years
of experience and comprehensive knowledge about the area, language
nuances, popular beliefs and traditions, customs and practices and
behavioral patterns of the people for whom the translation is meant.
The final product should take into account all such aspects and
come out with the acceptable, localized product.
at ILA offer complete solutions in language related to software
and website localization, Technical translation, Medical translation
and multilingual desktop publishing. Our professionalism is reflected
in the capability of our translators and engineers who are committed
to translate your Resources, Help and Documentation files for a
flawless and hassle-free operation in the target language ambience.
Translation Services integrates the services of in-house translators
as well as those of freelancers with a trained team of experienced,
multilingual DTP operators, editors, proof-readers and quality checkers.
Depending upon the clients' needs; our DTP operators can process
typography in both Macintosh as well as Windows compatible computers
using fonts from an extensive pool as per the requirements. We have
the expertise to use unicode fonts that are widely acceptable and
presently in vogue throughout. Armed with the latest software versions,
translation teams at ILA ensure faster deliveries with strict adherence
to the layout and format of the original documents with the only
changes pertaining to the demands and necessities of localization.
Needless to add, such deviations and changes are got ratified by
the authors and clients after discussions and thorough explanations.
Translation Services has knowledgeable and experienced, professionally
trained localization teams that can deal in software, website and
a host of other localizations. We value our clients' intention of
going global and spreading their businesses far and wide and deliver
products that gel well with the business promotion and are perfectly
harmonized with the local business environment and trade practices.
A perfect co-ordination between all teams like translation, software
savvy, website building, editors, DTP operators, proof-readers,
linguistic checkers, quality assurors, graphic designers, layout
approvers etc. responsible for localizations ensures that the timely
delivered product matches the quality-standards and serves the clients'
purpose of widening the business network throughout the globe.